Popular Translations
Muhammad Asad
Said the most right-minded among them: "Did I not tell you, 'Will you not extol God's limitless glory?’"
Arthur John Arberry
Said the most moderate of them, 'Did I not say to you, "Why do you not give glory?"
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"
Arabic
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
Transliteration (2021)
qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūn